Il giovane Piba fiuta l'aria, cercando l'odore di cui gli ha parlato il padre: odore di laguna. Spinta dai remi, la loro nave risale la corrente e si prepara a entrare nel porto della grande Aquileia.